Piangi come una madeleine (antichità)

Piangi come una madeleine (antichità)

O meglio come una Madeleine con la "m" maiuscola. Perché qui non ci riferiamo affatto alla torta preferita di Proust, ma alla Bibbia. Questo racconta la storia di Maria, dalla città di Magdala, in seguito chiamata Maria Maddalena. Questa donna era un'ex prostituta, che si presentò a Gesù quando seppe che era a Magdala.

Si alzò in piedi, spruzzandoli di lacrime e profumi, asciugandoli con i capelli mentre gli confessava i suoi peccati. Gesù lo perdonò e Maria Maddalena divenne la sua discepola più fedele. Durante la sua risurrezione, fu a lei che Cristo si presentò per primo. Oggi, una Maddalena o Maria Maddalena si riferisce a un'ex prostituta, e si dice che una persona "pianga come una madeleine" quando il suo pianto è eccessivo o ingiustificato.

Per ulteriori

- Tesori delle espressioni francesi di Sylvie Weil. Belin, 2008.

- La Fin des haricots: E altri misteri delle espressioni francesi di Colette Guillemard. Omnia, 2009.


Video: Il caso Madeleine: la bambina scomparsa quinta parte