Essere in buona forma (Medioevo)

Essere in buona forma (Medioevo)

"Mettiti in belle lenzuola" significa entrare in una situazione complicata. Le "lenzuola" sono da tempo designate come "vestiti". In passato si diceva "essere in bellissime lenzuola bianche". Questa espressione descriveva una situazione vergognosa.

In effetti, a quel tempo, le persone accusate di lussuria dovevano assistere alla messa vestite di bianco, che doveva far risaltare gli aspetti "neri" della loro vita. Fino alla fine del XVII secolo "vestire un uomo in belle lenzuola bianche" significava criticarlo. "Essere in bellissime lenzuola bianche" significava quindi che si era oggetto di scherno, che si era in una brutta situazione. Oggi il qualificatore "bianco" è scomparso, ma il significato dell'espressione non è cambiato.

Per ulteriori

- Tesori delle espressioni francesi di Sylvie Weil. Belin, 2008.

- La Fin des haricots: E altri misteri delle espressioni francesi di Colette Guillemard. Omnia, 2009.


Video: Altro che secoli bui, vi racconto il Medioevo