Poireauter 107 anni (XII e XIX secolo)

Poireauter 107 anni (XII e XIX secolo)

Bene, ti sbrighi, vero? non ho intenzione di poireauter 107 anni ! Questa espressione ovviamente significa aspettare molto tempo. Ecco da dove verrebbe l'espressione.

Per quanto riguarda il porro o "porro", va notato che a metà del XIXe secolo, l'espressione era in realtà "pianta il tuo porro". Probabilmente deriva dalla frase "stare fermo", che implica immobilità, inattività. Fare il porro significa stare in piedi, ancora aspettare a lungo.

Per ulteriori

- Tesori delle espressioni francesi di Sylvie Weil. Belin, 2008.

- La Fin des haricots: E altri misteri delle espressioni francesi di Colette Guillemard. Omnia, 2009.


Video: Orizzonti della tutela e della valorizzazione. Nuove generazioni a confronto